800 aastat vana - 800 ára gamall

Ehk siis praegu käibel olev islandi keel on umbes 800 aastat kehtinud enam-vähem samasugusena. Ja kuna seda kutsutakse vanapõhja keeleks, siis ma arvan, et kui kujunemisaastad sinna otsa liita, tuleb summaks aukartust äratav number. Teine asi, mis rohkem kartust kui au äratab on islandi keele grammatika.

Keeles on neli käänet. Nimisõnadel kolm sugu ( mees-, nais-, kesksugu), igal sool nõrgad ja tugevad esindajad. Kokku on nimisõnu kuus varianti ( tugev ja nõrk meessugu jne.)  neljas käändes. Minu jaoks tähendab see pähe õppida  24 võimalikku varianti.
Lisaks veel kindel artikkel, mis inglise keeles on "the", kuid siin lihtsalt liide sõnalõpus. Õpin pähe veel  24 varianti nimisõnade võimalikust vormist ainsuses.
Lisaks on  veel mitmuse vorm artiklita ja artikliga. Tuubin pähe veel 24+24

Kui nüüd proovida seda kuidagi kokku võtta, siis: ühe sõna tüvest saab moodustada selle lõppu liiteid lisades 16 erinevat tähendust. Kõik vastavalt sellele millist rolli sõna parasjagu lauses mängib.

Lisaks nimisõnade muutumisele, muutuvad islandi keeles ka 6 erinevas variandis omadussõnad:  vastavalt soole ja mitmusele. Mis tähendab 12 ( omadussõnad ainsuses)+12 ( omadussõnad mitmuses) võrdub 24,korrutada 6 omadussõna liigiga. See võrdub 144 võimalikku varianti omadussõnade liidetest.

Ja kui see veel pole midagi, siis islandlastel on  numbrid 1-4 ka nagu omadussõnad. Mis tähendab seda, et tuleb tähelepanelik olla kas 3 raamatut (naissoost nimisõna) on öeldud numbrile 3 vastava naissoost variandiga - antud variant oleks islandi keeles þrjár bækur. Samas kui kolm poissi on þrír strákar ning 3 muuseumit (kesks.) on þrjú söfn.

Ja lõputu rivi erandeid igas nimetatud variandis.

Järgnev lõik on mõeldud lingvistikast pöördesse sattuvad inimestele või lihtsalt huvitatud inimestele. Sest toon mõned näited.

siin on lihtsakoeline (ja äärmiselt koba) grammatika lahtiseletus, teen seda küsimuste ja küsisõnade abil.

nominatiiv- nimetav vorm. kes? mis?

akusatiiv- osastav/omastav- keda? mida? kuhu? 

daativ- kellel? millel? kus? (pead ei anna, aga ise saan abi nendest küsimustest) ning 

genitiv - omastav kääne - Kelle oma?

Võtame sõna: kjúkling-ur KK (-s;-ar) kirjutasin sõna siia nii nagu ta sõnaraamatus kirjas on. 

KK tähendab Karlkyn ehk meessugu.

-s on Genitivi käände lõpp ja -ar mitmuse nimetava lõpp.

-ur liide, (sõna lõpus eraldatud sidekriipsuga)  ütleb mulle, et tegemist on meessoost, tugeva nimisõnaga.

 AINSUS

Nom kjúkling-ur                                Nom + kindel artikkel kjúkling-ur-inn  (ingl. the chiken)
Akk  kjúkling-                                   Akk(artikkel)  kjúkling-inn
Datkjúkling-i                                      Dat(artikkel)     kjúkling-um
Genkjúkling-s                                    Gen(artikkel) kjúkling-s-ins

MITMUS

Nom  kjúkling-ar                                Nom(artikkel) kjúkling-ar-nir

Akk   kjúkling-a                                 Akk(artikkel) kjúkling-a-na
Dat    kjúkling-um                             Dat(artikkel) kjúkling-u-num
Gen   kjúkling-a                                 Gen(artikkel) kjúkling-a-nna

Ühesõnaga, kogu see värk on väga detailne ja keeruline nagu hiina keel. Aga ma arvan millegipärast, et hiina keel on keerulisem.